Psiii !! Viens mon beau chat, tout de noir vétu,

Allez viens que je te caresse,

Que je palpe, et plonge en toi velu

Mes doigts qui soudain disparaissent.

Psiii !! Retiens les griffes de ta patte

Laisse moi plonger dans tes beaux yeux

Ma lame de métal et d'agate,

Que disparaisse ce regard mystérieux.

Avec ton air subtil, ton dangereux parfum,

Ta voix toujours riche et profonde,

Tu devins, hélas, la victime qu'enfin,

Je dissimule aux yeux du monde,

Et je souhaite ta mort simple et définitive

Je souhaite ta mort, simple, définitive.

Toi la hideuse bête dont la voix révélatrice

Dans l'horreur des ténèbres me livra au bourreau

Psiii!!! Come my beautifull cat, all in black dressed

So come here to get stroked

To get feeled, and plunge into your hairy

My fingers suddenly disaparing.

Psiii!!! Retain the claws of your paw,

Let me plunge into your beautifull eyes

My blade of metal and agate

As to vanish this mysterious look.

With your refined look,your dangerous fragance,

Your always rich and deep voice,

You became, alas, the victim which at last

I dissemble from the eyes of the world

And wish you a simple and final death,

I wish you a simple, final death.

You the hideous beast whose revealing voice

In the ghastly gloom handed me over to the hangman.

texte © Fabien Billaud version française et anglaise

Hommage à Charles Baudelaire. On peut se servir ou pas des vers en rouge...