| |
Toby Dammit*
was my friend
He was a
sad dog, and a dog’s death it was that he died
At five months of age he
used to get into such passions that he was unable to articulate
At six
months, I caught him gnawing a pack of cards
At seven
months he was in the constant habit of catching and kissing the
female babies. At eight months he peremptorily refused to put his
signature to the temperance pledge.
Thus he
went on increasing in iniquity, month after month, until, at the
close of the first year, he not only insisted upon wearing
moustaches, but had contracted a propensity for cursing and swearing,
and for backing his assertions by bets.
The habit
was an immoral one, and so I told him.
It was a vulgar one-this I
begged him to believe. I demonstrated-in vain. I entreated-he smiled.
I implored-he laughed. I preached-he sneered. I threatened-he swore.
I kicked him-he called for the police. I pulled his nose-he blew it,
and offered to bet
the devil his head
that I would not venture to try that experiment again.
Refrain
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
But khoda
shefa midêhed, heaven gives relief, as the musulmans say when you
tread upon their toes. One fine day, having strolled out together,
nothing would serve him but wriggling and skipping about under and
over every thing that came in this way, when our progress was
impeded, under a bridge by a turnstile of some height. He insisted
upon leaping the stile, I therfore told him, in so many words, that
he was a braggadocio. For he straightway offered to bet the devil
his head that he could, when I heard, close at my elbow, a slight
cough, which sounded very much like the ejaculation « ahem »
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
I started, and looked
about me in surprise. My glance at lengtht fell into a nook of the
framework of the bridge, and upon the figure of a little lame old
gentleman of venerable aspect. Nothing could be more Reverend than
his whole appearance. «Dammit,»
said I, «what are you about ? Don’t you hear ? The gentleman says : ahem»
One –
two – three – and – away !
«what
right» said I, «had the old gentleman to make any other gentleman
jump ?»
In less than five seconds
from his starting, my poor
Toby
had taken the leap.
The whole leap was the
affair of a moment, and, before i had a chance to make any profound
reflections, down came
Mr. Dammit
on the flat of his back at the same instant I saw the old gentleman
limping off at the top of his speed, having caught and wrapt up in
his apron something that fell heavily into it.
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
Toby Dammit
lay particulary still. I hurried up to him and found that he had
received what might be termed a serious injury. The truth is, he had
been deprived of his head which……………
I could
not find anywhere. |
|
Toby Dammit* (Georges
Bush) était mon
ami
C'était
un triste sujet, et sa fin fut triste.
A cinq mois il se mettait
dans des colères telles qu'il en était incapable d'articuler.
A six
mois, je le surpris à ranger un paquet de carte à jouer.
A sept
mois, il avait pour constante habitude d'attraper et d'embrasser les
bébés du sexe féminin.
A huit
mois, il refusa tout net de signer son adhésion à la ligue
antialcoolique. Et ainsi alla son iniquité, croissant et
embellissant, mois après mois, jusqu'à ce que vers la fin de sa
première année, non content de s'acharner à porter des moustaches (
treillis ) , il eût acquis une propension à sacrer et à jurer, et à
renforcer ses dires par des paris.
C'était
une habitude immorale et je ne lui cachai pas
C'était
une habitude vulgaire et je m'efforçai de l'en convaincre.
Je lui expliquais les
choses en vain, je suppliais, il souriait, j'implorais, il riait, je
sermonnais, il ricanait, je menaçais, il jurait, je le frappais, il
appelait les gendarmes (G.I), je lui tirais le nez, il se mouchait
dans mes doigts, et se disait prêt à
parier sa tête au diable
que je ne
m'aventurerai pas à renouveler l'expérience de sitôt.
Refrain
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
Mais
khoda shefa midêhed, le ciel soulage de tout comme disent les
musulmans quand on leur écrase les orteils.
Un beau
jour que nous étions sortis ensemble nous promener, il n'eut trêve
de se faufiler (à force de contorsions) sous tous les obstacles qui
se présentaient sur son chemin (ou de les franchir d'un bond),
quand, sous un pont, un tourniquet d'une certaine hauteur nous barra
le passage.
Il voulut
à tout prix sauter l'obstacle, je lui déclarai, sans déguiser ma
pensée, qu'il n'était qu'un fanfaron.
Toby Dammit (Georges
Bush) me proposa
aussitôt de parier
sa tête au diable
qu'il en était capable,
Lorsque,
j'entendis tout à coté de moi une toux discrète, très proche d'un
hum! Exclamatif;
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
Je
sursautai et regardai autour de moi avec surprise. Mes yeux
tombèrent enfin sur un renfoncement du pont et y distinguèrent la
personne d'un vieux petit monsieur, boiteux et d'allure vénérable.
Tout dans sa personne indiquait le révérend.
Dammit,
dis-je, qu'attendez vous ? N'entendez vous point ? Ce monsieur dit
hum
Un –
deux – trois – partez !
( Quel
droit avait le vieux monsieur de faire sauter un autre monsieur ? )
Moins de cinq secondes
après s’être élancé, mon pauvre
Toby
avait sauté. (bondis)
Tout le saut ne fut que
l’affaire d’un instant, et avant que j’aie eu le temps de me perdre
en réflexions profondes, voilà que
Mr. Dammit
tombait à la renverse, s’écrasant de tout son long sur le sol. Au
même instant, je vis le vieux monsieur disparaître de toute la
vitesse de ses jambes bancales, après avoir reçu et enveloppé dans
son tablier un objet qui y avait roulé lourdement.
Never
bet the devil your head
Never
bet the devil your head
oh no no
Never
bet the devil your head
Toby Dammit
gisait étrangement immobile. Je me hâtai, et découvris qu’il avait
reçu ce que l’on peut appeler une blessure grave. La vérité est
qu’il lui manquait la tête……………..
Que je ne
pus trouver nulle part. |
|
